TIA | 豊田市国際交流協会｜交流｜理解

■E-IFF(English Information For Friends)

私達は１９８８年にＴＩＡ設立と同時に発足したグループで英語を使って地域の外国人市民の方々のお役に立ちたいと２０年間活動を続けてきました。通訳や観光ガイド「英語サロン」など、国際交流イベントの企画などを通じて、豊田市にいながらにして世界3０カ国余りの方々と交流してきました。その他の活動も幅広く、地域の観光情報をまとめた「ＥＮＪＯＹ　ＴＯＹＯＴＡ」、医療情報をまとめた「ＴＯＹＯＴＡ　ＣＩＴＹ　ＭＥＤＩＣＡＬ　ＧＵＩＤＥ」があり、発足当初より改訂を重ねて発行を続けています。今では豊田市での生活をサポートするガイドブックとして多くの皆様に使っていただいています。最近では酒蔵見学ツアーや、日本料理教室など日本の文化を紹介する独自の企画を通じて、幅広い地域の外国人のみなさんとの関わりを広げています。また、通訳者として国際交流事業への参加の機会もますます増えています。日頃から外国人市民の立場に立った活動を心がけ、さらに研修活動等を通して英語や海外の文化と日本文化に関する知識を広げるよう努力しています。

Our group was formed soon after the establishment of TIA in 1988. We have been trying to make use of our English skills to help the people from overseas to feel at home in Japan. By serving as interpreters, tour guides, or by organizing events such as “ENGLISH SALON” for international friendship, we had established friendship with people from more than 30 countries. For example, two booklets, “ENJOY TOYOTA” (a sightseeing guide book) and “TOYOTA CITY MEDICAL GUIDE” have been used by many people as a guide to the life here in Toyota City.
More recently, our annual sake brewery tour and seasonal Japanese cooking classes are getting attention from the foreign residents of all over Tokai area Every year, our members participate as volunteer interpreters in international exchange projects and such occasions are increasing. In our activities, we hope to focus more on seeing things form a foreign resident’s perspective and with some help from our English speaking friends in Toyota, we will try our best to improve our English skills and to be more knowledgeable in Japanese and other cultures.

定例ミーティング　Regular Meeting
毎週木曜日　１０：００～１２：００ Every Thursday 10:30-12:00
各国出身ボランティア歓迎　　　　Volunteers of all nationalities are welcome

活動内容 Activities
通訳、翻訳、英語観光ガイド、英語サロン（外国人による英語スピーチと交流の会）、国際交流イベントの企画運営、観光ガイドブックＥＮＪＯＹ　ＴＯＹＯＴＡ作成、メディカルガイド作成、防災ガイドの翻訳など。
Interpretation, Translation, Sightseeing guide, English Salon ( Presentation in English by foreign residents), International Friendship Events, Editing of sightseeing guidebook “ENJOY TOYOTA”, “TOYOTA CITY MEDICAL GUIDE”, Translating of emergency guide book.

メッセージ Message
English speaking volunteers of all nationalities are welcome! Let’s join hands to make a difference in Toyota City! ( Areas in need of help: Proofreading/ English training/ Project planning /Computer related works etc.)

■ひらがな　うぃず　ゆー

≪活動内容≫
豊田市及び近郊在住の外国人の方々向けに、ルビ・英訳・ボルトガル語訳付きの情報誌 ”ひらがなういずゆー” を発行しています。
日本語のひらがなは読めるのに漢字が難しくて困っているという外国人の人達の話を聞いたのがきっかけとなりました。漢字の学習と日本文化を知るのに役立ててもらいたいと思っています。
発行は年３回、配布先は外国人の子どもが通う小・中学校、外国人対象の各日本語教室、大学などです。

≪活動日時≫
発行は年３回、主に発行日の前約1～２ヶ月間に活動。
活動時間は平日昼間。
取材、編集は各自もしくはグループで随時。

≪場　　所≫
主にTIA内、取材ではあちらこちらにでかけます。

≪内　　容≫
１回の発行は、「ミーティング、取材、編集、印刷、配布、ミーティング」という流れです。
グループでの活動が主ですが、取材と編集は個人活動もあります。

≪募　　集≫
できる人ができる時にできることをボチボチと無理をしないで続けることが大切だと思います。細く長く続けていきたいと思っています。取材、編集に興味のある人、イラストが好きな人など、何か新しく始めたい人はぜひ一緒に ”ひらがなういずゆー” を作りませんか？

■英語ボランティア GLOBE（TIA English Volunteers GLOBE）

≪活動の概要≫
英語ボランティア・GLOBEは、英語を利用して国際交流をすすめて行くことを目的として設立されたグループです。週末の休日（主に土曜日）に活動しています。
活動内容としては、外国人ゲストを招いての英語交流会、街の名所のガイド、日本文化の紹介活動を行っており、また、TIA主催イベントの支援、独自の企画による国際交流イベントの開催等を行っております。
さらに、これ以外にも外国人の方と交流していく能力を身につけるという主旨で英語力アップの為の自主勉強会も積極的に行なっており、活動と並行して英語力を上げて行くことも可能な体制をとっています。
英語を学びつつ、外国人と交流を図り、その交流活動の輪を市民の方へと広げていくというサイクルを推し進めながら豊田市を国際感覚のある、より開かれた都市にすべく、日夜、努力を重ねています。

≪活動日時≫
定例ミーティング　毎週土曜日午後 2時～ 4時

≪活動場所≫
豊田産業文化センター 3階　TIA内

≪具体的な内容≫
・国際交流ｲﾍﾞﾝﾄの企画・開催
・国際交流活動のできる人材育成の為の英語勉強会
・英語講演者を招いての講演会、交流会の実施
・街の名所のガイド、日本文化の紹介活動
・その他翻訳、通訳活動

≪メッセージ≫
私たちはグローバル化の進む現在において、幅広い視野と異文化への理解力を持つ国際人となることを目指して、日々、研鑽に励んでいます。
そして実際の交流活動を通じて、地域に住む外国人とのかかわりの中から、多様な価値観を持つ他の国の方々と共存・共生していけるような新しい時代の日本人像を探していきたいと考えています。
一人でも多くの人に私たちの理想に共鳴していただき、活動の輪を広げていきたいと思います。英語に興味のある方、国際交流が大好きな方、気軽にお問い合わせください。皆さまの参加をお待ちしています。